1 00:00:00,398 --> 00:00:02,178 Mira, no m'importa fer el teu ex està gelós, però... 2 00:00:02,278 --> 00:00:03,478 Ei! 3 00:00:03,598 --> 00:00:07,678 ...no creus... que em mereixo una cita? 4 00:00:07,818 --> 00:00:11,518 La meva renúncia, efectiva immediatament. 5 00:00:11,598 --> 00:00:12,938 És realment això el que vols? 6 00:00:13,116 --> 00:00:14,316 Sí. 7 00:00:14,478 --> 00:00:17,178 Seré una mare embarassada. 8 00:00:17,278 --> 00:00:20,173 - Vaja. - No! No, encara no. 9 00:00:20,189 --> 00:00:20,878 Però ho faré. Seré jo. 10 00:00:20,998 --> 00:00:23,555 DALE: Sempre ho he pensat Seria un bon pare. 11 00:00:23,610 --> 00:00:25,571 Envia la teva fotografia al cap i una biografia. 12 00:00:25,735 --> 00:00:26,935 Potser ho faré. 13 00:00:26,970 --> 00:00:28,690 Tic, tic, pare. 14 00:00:28,810 --> 00:00:33,030 Si en Jack ho pregunta alguna vegada, si mai només apareix si mai... 15 00:00:33,130 --> 00:00:34,470 Si mai...? 16 00:00:34,610 --> 00:00:37,690 - Tant si mai... - Tant si... mai. 17 00:00:37,810 --> 00:00:40,830 Sé el que necessites. Especialista en sexe. 18 00:00:44,730 --> 00:00:46,150 Ho sento. 19 00:00:50,090 --> 00:00:52,048 Saps que no m'has felicitat encara? 20 00:00:52,103 --> 00:00:53,690 Bé, felicitats. 21 00:00:53,770 --> 00:00:55,390 No creus que m'hauria de casar amb Jack? 22 00:00:55,490 --> 00:00:56,790 No és una pregunta justa. 23 00:01:05,879 --> 00:01:08,459 Vaig canviar d'opinió el llarg compromís. 24 00:01:08,763 --> 00:01:10,459 - De veritat? - Sí. 25 00:01:10,559 --> 00:01:11,979 Apressem-nos-hi. 26 00:01:21,619 --> 00:01:25,339 SIMONE: Perdoneu! Lil, gairebé allà! 27 00:01:29,051 --> 00:01:30,251 Oh! 28 00:01:30,479 --> 00:01:33,254 Massa grans. Massa grans. 29 00:01:33,255 --> 00:01:35,070 Empeny! Empeny! 30 00:01:36,759 --> 00:01:39,219 ? Que estava a punt de deixar-ho? 31 00:01:39,319 --> 00:01:41,219 ? Ara sóc un tòpic ambulant? 32 00:01:41,359 --> 00:01:44,439 ? Tots viuen al moment i tot això...? 33 00:01:49,039 --> 00:01:53,059 - (ESCORDES DE GOS) - SIMONE: D'acord, llest? 34 00:01:53,199 --> 00:01:56,739 No ploraré. No ploraré. 35 00:01:56,839 --> 00:01:58,419 Obert. 36 00:02:00,479 --> 00:02:01,679 Oh! 37 00:02:02,959 --> 00:02:04,419 Vull dir, és difícil de visualitzar, 38 00:02:04,519 --> 00:02:07,239 però cada panell dirà un... 39 00:02:07,319 --> 00:02:08,659 explicar una història. 40 00:02:08,759 --> 00:02:10,379 Necessito més pins. 41 00:02:11,799 --> 00:02:15,099 Per què el vestit ha de fer-ho explicar una història? Només és un vestit. 42 00:02:15,199 --> 00:02:16,879 La SIM funciona millor sota pressió. 43 00:02:16,959 --> 00:02:18,299 Sí, bé, això és pressió. 44 00:02:18,439 --> 00:02:20,459 Estimat, encara tinc el Rachel Gilbert en espera. 45 00:02:20,559 --> 00:02:21,939 Shh, no, mare. 46 00:02:22,039 --> 00:02:24,379 El cas és que realment t'agrada? 47 00:02:26,259 --> 00:02:27,699 Sí, m'encanta. 48 00:02:29,259 --> 00:02:31,059 Oh! No, no, no! 49 00:02:31,159 --> 00:02:32,339 Fora, fora! 50 00:02:32,439 --> 00:02:34,019 Aparteu els ulls! 51 00:02:34,159 --> 00:02:36,939 Ignoreu-la. Ella està presa Mimzilla al següent nivell. 52 00:02:37,079 --> 00:02:40,299 No, no. Aquesta família no ha tingut un matrimoni amb èxit en generacions. 53 00:02:40,399 --> 00:02:42,419 Vols arriscar-te a la superstició? 54 00:02:42,559 --> 00:02:44,619 - Seré al dormitori. - Mm-hm. 55 00:02:44,759 --> 00:02:48,059 Oh, és una dona una botiga de bombons per aquí 56 00:02:48,159 --> 00:02:50,259 i ella m'està matant. 57 00:02:50,359 --> 00:02:53,179 Sí, no, jo... ho puc canviar. 58 00:02:53,319 --> 00:02:54,879 Només el vaig reservar perquè les ressenyes... 59 00:02:54,959 --> 00:02:58,879 Ei. (XIXUILLES) És la teva mare? 60 00:02:58,959 --> 00:03:00,179 Puc parlar amb ella? 61 00:03:01,639 --> 00:03:04,519 Sí, d'acord, bé, l'enviaré noves opcions fins ara. 62 00:03:04,599 --> 00:03:05,819 Sí. Vols també. 63 00:03:05,919 --> 00:03:07,899 D'acord. Adéu. Sí. 64 00:03:09,999 --> 00:03:12,379 Realment els importa l'hotel, oi? 65 00:03:12,519 --> 00:03:14,699 Simplement no fan res d'això no és 100% convenient per a ells 66 00:03:14,799 --> 00:03:15,699 en tot moment. 67 00:03:15,799 --> 00:03:19,299 Jack Winters, això estava sortint? 68 00:03:19,399 --> 00:03:20,899 Això no sonava gaire zen. 69 00:03:20,999 --> 00:03:21,939 (SOSPIROS) 70 00:03:23,479 --> 00:03:26,179 Què t'ha semblat el vestit de núvia, veritat? 71 00:03:27,599 --> 00:03:29,339 Bé, sé que no t'agrada. 72 00:03:29,479 --> 00:03:31,379 Quan menteixes, te'n vas amb els ulls en blanc i fas una pausa. 73 00:03:31,479 --> 00:03:32,379 ho faig? 74 00:03:32,519 --> 00:03:34,459 És la pausa. És el teu dir. És un regal mort. 75 00:03:34,559 --> 00:03:36,379 Això no ho sabia. 76 00:03:36,519 --> 00:03:39,979 Lil, la taula de seients no s'arreglarà! 77 00:03:40,079 --> 00:03:41,879 Odio casar-me. 78 00:03:41,959 --> 00:03:43,379 Mira, ara, que crec. 79 00:03:44,639 --> 00:03:48,459 - I quina és aquesta cicatriu? -Um... 80 00:03:48,599 --> 00:03:51,699 - Això és greix d'ànec. Sí. -Uh-huh. 81 00:03:51,839 --> 00:03:54,259 - (Riues) Costella curta. - Vaja. 82 00:03:54,399 --> 00:03:57,539 I en tinc un altre ferida de ganivet estàndard. 83 00:03:57,679 --> 00:03:58,939 - Oh, sí. - Sí. 84 00:03:59,079 --> 00:04:02,059 Bé, quan tenia sis anys, Vaig córrer cap a la taula. 85 00:04:03,559 --> 00:04:04,739 - Ho veus? - No. 86 00:04:04,879 --> 00:04:06,339 - És bastant dur. - No hi ha res. 87 00:04:06,479 --> 00:04:08,379 - Era com tres punts de sutura. - De veritat? Vaja! Això és tan impressionant. 88 00:04:08,479 --> 00:04:09,379 Gràcies. Va ser. 89 00:04:09,479 --> 00:04:11,099 DONA: On és el pare, Manisha? 90 00:04:11,239 --> 00:04:13,419 - Anem a buscar el pare. - Oh, merda. Vaig pensar que estaven fora. 91 00:04:13,559 --> 00:04:16,059 IVAN: Pete, vols esmorzar? Estic fent uns bols d'aïa. 92 00:04:16,159 --> 00:04:17,599 Com els agraden. 93 00:04:17,679 --> 00:04:19,419 Aixeca't del llit, mandrós. 94 00:04:19,519 --> 00:04:20,899 L'Ivan també és aquí. 95 00:04:20,999 --> 00:04:22,979 Sí, això és... aquest és el meu pare. 96 00:04:24,059 --> 00:04:24,979 Ei! 97 00:04:25,119 --> 00:04:28,239 - Bon dia! - Hola. Encantat de conèixer-te. 98 00:04:28,319 --> 00:04:30,379 Aquesta és una casa preciosa. 99 00:04:30,479 --> 00:04:32,699 Encantat de conèixer-te. Hola. Oh, perdó. 100 00:04:32,839 --> 00:04:37,099 Li hem demanat que et tingui acabat i us volíem donar les gràcies 101 00:04:37,239 --> 00:04:40,539 perquè abans ho era només una mica groller. 102 00:04:40,639 --> 00:04:42,239 Gruñón? No. 103 00:04:42,319 --> 00:04:43,379 Per dir-ho suaument. 104 00:04:43,519 --> 00:04:44,959 No, no crec que pugui prendre el mèrit per això. 105 00:04:45,039 --> 00:04:46,739 Oh, no, pots. 106 00:04:46,839 --> 00:04:51,059 Vaja, ell és... sens dubte preciós. 107 00:04:51,159 --> 00:04:52,859 Vols dir... vols dir Pete? 108 00:04:52,959 --> 00:04:53,859 No, Manisha. 109 00:04:53,959 --> 00:04:56,819 Ella. Ella. Manisha és una ella. 110 00:04:56,919 --> 00:04:59,059 Mm. Oh, Déu meu. 111 00:05:00,839 --> 00:05:03,599 T'he parlat Manisha, no? Sí. 112 00:05:03,679 --> 00:05:05,139 Oh, no et preocupis. 113 00:05:05,239 --> 00:05:06,259 Passa tot el temps. 114 00:05:06,399 --> 00:05:09,679 Mira, per això tu hauria de vestir-la de rosa. 115 00:05:09,799 --> 00:05:12,899 De totes maneres, el gènere és fluid dies, no? Ai, algú? 116 00:05:13,039 --> 00:05:14,239 - Seria genial. - Sí. 117 00:05:14,319 --> 00:05:16,379 Vaja! Vosaltres dos. Comunicació. 118 00:05:16,479 --> 00:05:18,699 Ai! Mim, mim, mim, mim! 119 00:05:21,039 --> 00:05:23,179 Lily, què fas aquí? 120 00:05:23,279 --> 00:05:24,339 Jo treballo aquí. 121 00:05:24,439 --> 00:05:26,599 No dos dies abans del teu casament. 122 00:05:26,679 --> 00:05:28,259 Què passa si t'atropellaven un cotxe? 123 00:05:28,399 --> 00:05:29,739 Què passa si alguna cosa et colpeja a la cara? 124 00:05:29,879 --> 00:05:32,599 Què passa si una màquina expenedora només cau i... 125 00:05:32,679 --> 00:05:34,339 Estic trucant a la teva mare. 126 00:05:34,439 --> 00:05:36,059 És més ridícula que de costum? 127 00:05:36,159 --> 00:05:37,899 Està emocionada per tu. És agradable. 128 00:05:38,039 --> 00:05:40,599 T'hauríem convidat però després hauríem de convidar tothom. 129 00:05:40,679 --> 00:05:42,099 Alícia va ser convidada. 130 00:05:42,239 --> 00:05:43,679 Sí, l'Alice és la xicota del meu germà. 131 00:05:43,759 --> 00:05:45,339 De totes maneres, odies les bodes. 132 00:05:45,439 --> 00:05:47,499 Poemes encertats i PDA engreixats. 133 00:05:47,599 --> 00:05:49,459 Sí, però m'agraden els interlocutors. 134 00:05:51,039 --> 00:05:53,819 Estàs preparat per llançar o fer-te tens una altra cita per al cabell? 135 00:05:55,339 --> 00:05:56,959 SASHA: Sis setmanes i no has presentat 136 00:05:57,099 --> 00:06:02,399 un coamfitrió/opció/elegible qualsevol cosa remotament intel·ligent. 137 00:06:02,479 --> 00:06:04,779 He començat a fer pena l'Eric. 138 00:06:06,039 --> 00:06:08,139 Encara penso el valent fer és acceptar el fet que 139 00:06:08,279 --> 00:06:10,339 tenim dues dones poderoses al sofà. 140 00:06:10,439 --> 00:06:11,339 (ESCOFFS) 141 00:06:11,479 --> 00:06:13,259 Venint d'un a punt de posa't un vestit blanc 142 00:06:13,359 --> 00:06:15,059 i fingir que té un himen. 143 00:06:15,159 --> 00:06:17,319 Per sort, he trobat l'unicorn. 144 00:06:17,399 --> 00:06:18,459 Liam Johnson. 145 00:06:18,559 --> 00:06:20,039 Imprimeix el diari originalment. 146 00:06:20,119 --> 00:06:22,099 Va guanyar un Walkley als 24 anys 147 00:06:22,239 --> 00:06:24,899 i el van posar a la equip d'investigació de The Oz. 148 00:06:25,039 --> 00:06:27,899 Després es va traslladar a Nightwatch on el van deixar anar al cap d'un mes 149 00:06:27,999 --> 00:06:30,339 per ser massa obstinat i comercial. 150 00:06:30,439 --> 00:06:31,779 I un punt de venda únic. 151 00:06:31,879 --> 00:06:33,179 Aquest és el que sembla 152 00:06:33,279 --> 00:06:34,579 amb la camisa baixa. 153 00:06:34,679 --> 00:06:36,859 (CANTA LA NOTA ALTA) 154 00:06:36,959 --> 00:06:38,259 És un unicorn sagnant. 155 00:06:38,359 --> 00:06:39,319 Mm-hm. 156 00:06:39,399 --> 00:06:40,419 Com ho superaràs? 157 00:06:40,519 --> 00:06:41,699 No puc. 158 00:06:41,839 --> 00:06:43,819 Jo anava a presentar exactament la mateixa persona. 159 00:06:43,959 --> 00:06:46,819 Oh, és fàcil saltar en aquest carro ara. 160 00:06:48,719 --> 00:06:50,059 T'ho miraràs. 161 00:06:50,159 --> 00:06:51,499 Sincronicitat. 162 00:06:51,639 --> 00:06:53,859 Fes-lo venir a una reunió i fes-ho segur que feu un fons adequat. 163 00:06:53,999 --> 00:06:55,819 Vull saber qui sóc ficar-se al llit amb. 164 00:06:56,959 --> 00:06:59,179 Estic content de fer el personal apropa't si vols pre... 165 00:06:59,279 --> 00:07:00,219 Negocia prèviament amb el seu agent. 166 00:07:00,359 --> 00:07:01,739 No té sentit anar-hi massa lluny per aquest camí. 167 00:07:01,879 --> 00:07:03,219 Massa lluny per aquest camí si no ens ho podem permetre. 168 00:07:03,359 --> 00:07:06,579 - Deixa de fer això. - Què? Està bé! Estem sincronitzats. 169 00:07:06,679 --> 00:07:08,819 Lily! senyora cap! 170 00:07:08,959 --> 00:07:11,539 - Bernat. Hola. - Hola, hola. Va, va. 171 00:07:11,679 --> 00:07:13,179 Sí, aquest és el Jeremy. Treballa amb Pete. 172 00:07:13,279 --> 00:07:15,099 Oh, sí! 173 00:07:15,239 --> 00:07:17,699 Déu meu, recordo quan el el llibre era només una mica de centelleig 174 00:07:17,799 --> 00:07:19,619 en els seus ulls verdosos. 175 00:07:19,759 --> 00:07:21,039 Sí, després hi havia les nits tardanes, 176 00:07:21,179 --> 00:07:24,539 els dos només ho fem d'infermeria petit paquet de brillantor. 177 00:07:24,639 --> 00:07:26,679 I ara un programa de televisió. 178 00:07:26,759 --> 00:07:28,139 Què després? (Riures) 179 00:07:28,279 --> 00:07:29,739 Ha recorregut un llarg camí. Hem treballat molt dur. 180 00:07:29,839 --> 00:07:30,779 Sí, totes. 181 00:07:30,879 --> 00:07:32,699 I aquí està ara. 182 00:07:32,799 --> 00:07:34,099 Pete, el teu harem. 183 00:07:34,239 --> 00:07:36,459 - Genial! Bé. - Com vas, company? Sí. 184 00:07:36,559 --> 00:07:37,619 D'aquesta manera, ho farem? 185 00:07:37,759 --> 00:07:40,399 - Oh, sí. Sí, sí, sí. - Segueix-me. Ah, mira, vas. 186 00:07:40,479 --> 00:07:41,619 Jo els anava a aconseguir! 187 00:07:41,719 --> 00:07:42,979 No tinguis els turmells, però. 188 00:07:43,079 --> 00:07:44,399 Oh, això serà interessant. 189 00:07:45,999 --> 00:07:47,539 Um, doncs... 190 00:07:47,639 --> 00:07:49,179 la nit sorpresa de les gallines. 191 00:07:49,279 --> 00:07:50,419 Suposo que estàs en tot això. 192 00:07:50,559 --> 00:07:52,499 No es parlava Sim fora d'aquell. 193 00:07:52,599 --> 00:07:54,499 I hauria de... hauria de venir? 194 00:07:54,599 --> 00:07:55,759 Per què no ho faries? 195 00:07:55,879 --> 00:07:58,679 Es tracta de no ser una dama d'honor? 196 00:07:58,779 --> 00:08:00,339 Almenys m'imagino la noia de les flors. 197 00:08:03,499 --> 00:08:05,139 Ho sento, he estat distant. 198 00:08:05,239 --> 00:08:06,459 És una època ocupada. 199 00:08:07,839 --> 00:08:09,539 Acabo de concentrar-me. 200 00:08:09,679 --> 00:08:11,779 És una cursa i hi ha meta 201 00:08:11,919 --> 00:08:13,779 i no paré per a Lucozade, no senyor. 202 00:08:13,879 --> 00:08:15,399 Només estic casament. 203 00:08:15,479 --> 00:08:17,259 Corre cap al casament. 204 00:08:17,359 --> 00:08:18,259 Té sentit això? 205 00:08:18,399 --> 00:08:21,339 A part de la teva imatge en un context esportiu, sí. 206 00:08:21,439 --> 00:08:22,699 Totalment. 207 00:08:22,799 --> 00:08:24,919 Um, millor que hi entri. 208 00:08:24,999 --> 00:08:25,899 (ESCLARA LA GOLA) 209 00:08:25,999 --> 00:08:28,759 Abans només teníeu un amic. 210 00:08:28,839 --> 00:08:29,819 Ara mira't. 211 00:08:29,919 --> 00:08:31,179 Sort que hagis arribat d'hora, oi? 212 00:08:34,279 --> 00:08:35,539 Com creus que anirà en Lil? 213 00:08:37,219 --> 00:08:38,979 Crec que va pel bon camí. 214 00:08:39,119 --> 00:08:42,059 Com ella ho sap històricament ara quan s'hauria d'espantar, 215 00:08:42,199 --> 00:08:44,339 així que està decidida a no espantar-se. 216 00:08:44,439 --> 00:08:45,779 Vols que ho faci? 217 00:08:45,879 --> 00:08:49,039 Um... (riu) 218 00:08:49,119 --> 00:08:50,659 Això va ser terrible. 219 00:08:50,799 --> 00:08:54,139 Doncs no he convidat Alícia a la cosa de les gallines, 220 00:08:54,239 --> 00:08:55,459 però si vols...? 221 00:08:56,739 --> 00:08:58,939 Oh, no, gràcies. Ella... 222 00:08:59,079 --> 00:09:01,939 Ella és a Townsville per ella funeral de l'oncle avi. 223 00:09:02,039 --> 00:09:04,059 Oh, genial. 224 00:09:04,159 --> 00:09:05,059 No... no genial. 225 00:09:05,159 --> 00:09:06,339 No, no és genial. 226 00:09:08,999 --> 00:09:12,939 Has vist aquella carta? sobre la renovació del contracte de lloguer? 227 00:09:13,039 --> 00:09:14,859 Sí, 20 dòlars. 228 00:09:14,999 --> 00:09:16,539 No és el pitjor en termes d'augments però... 229 00:09:17,719 --> 00:09:19,219 encara, voltors, ei? 230 00:09:20,759 --> 00:09:23,759 Sí, de fet ho he estat pensant en anar al nord. 231 00:09:25,039 --> 00:09:29,539 Abraça tot el pixie maníac tòpic abans d'envellir. 232 00:09:31,219 --> 00:09:32,539 D'acord, d'acord. 233 00:09:33,779 --> 00:09:37,819 I... si les coses continuen Bé amb tu i amb l'Alice, 234 00:09:37,959 --> 00:09:40,339 no voldràs comprometre't amb mi per... 235 00:09:40,439 --> 00:09:41,979 (ESCLARA LA GOLA) 236 00:09:42,079 --> 00:09:43,179 un altre any. 237 00:09:44,559 --> 00:09:45,779 Sí, bon punt. 238 00:09:51,279 --> 00:09:52,779 Com és això? 239 00:09:54,359 --> 00:09:55,979 És perfecte. 240 00:10:08,959 --> 00:10:11,819 Argumentant que no t'importa sobre el dret a la intimitat 241 00:10:11,959 --> 00:10:14,299 perquè no tens res a amagar no és diferent que dir això 242 00:10:14,439 --> 00:10:18,219 no t'importa la llibertat d'expressió perquè no tens res a dir. 243 00:10:18,359 --> 00:10:20,899 Però segur, ja ho saps, anem recollir les metadades 244 00:10:21,039 --> 00:10:23,979 i crucifica a Snowden perquè ell és el dolent. 245 00:10:24,079 --> 00:10:24,979 (PORTA TANCA) 246 00:10:25,739 --> 00:10:26,695 Hola. 247 00:10:26,821 --> 00:10:29,401 Sóc la Lily Woodward La barra d'esmorzars. 248 00:10:29,501 --> 00:10:30,441 Hem parlat amb el teu agent? 249 00:10:30,581 --> 00:10:32,741 No sabia que jo encara en tenia un. 250 00:10:32,821 --> 00:10:33,741 Què estàs bevent? 251 00:10:33,821 --> 00:10:34,881 Coca-Cola Dietètica, si us plau. 252 00:10:34,981 --> 00:10:36,601 No. 253 00:10:36,701 --> 00:10:37,601 No? 254 00:10:37,701 --> 00:10:38,761 No. 255 00:10:38,861 --> 00:10:40,801 D'acord, una cervesa estaria genial, gràcies. 256 00:10:40,941 --> 00:10:43,041 Així que ets la turba que vol tornar-lo a posar a la televisió? 257 00:10:43,181 --> 00:10:44,561 M'agradaria parlar-ne amb ell, sí. 258 00:10:44,701 --> 00:10:46,561 Saps que hauries de prendre Fitzy per a una audició. 259 00:10:46,661 --> 00:10:49,681 El millor diari del país. 260 00:10:49,781 --> 00:10:51,641 I ni una mica de compassió humana. 261 00:10:51,781 --> 00:10:54,021 Bé, espero que no sigui així què penses de nosaltres. 262 00:10:54,101 --> 00:10:55,461 La barra d'esmorzars s'esforça molt 263 00:10:55,581 --> 00:10:57,961 per presentar una visió equilibrada sobre molts problemes humans. 264 00:10:59,341 --> 00:11:00,921 T'agradaria provar-ho de nou? 265 00:11:01,021 --> 00:11:02,601 No sempre aconseguim el nostre objectiu. 266 00:11:02,741 --> 00:11:05,241 El teu espectacle s'esforça molt per fer bona televisió, punt. 267 00:11:05,341 --> 00:11:06,801 I tens un forat al sofà. 268 00:11:06,941 --> 00:11:09,201 Albrechtsen estava a la dreta i tens l'Erica a l'esquerra 269 00:11:09,341 --> 00:11:10,681 - i tens el que vomita... - Nikki. 270 00:11:10,821 --> 00:11:14,101 que no té opinions fermes, encara que podria ser un geni. 271 00:11:14,221 --> 00:11:16,041 No estaríem empenyent tu seràs Eric 2.0, 272 00:11:16,141 --> 00:11:17,321 si això és el que et preocupa. 273 00:11:18,501 --> 00:11:19,881 Ens agrada l'abast dels teus antecedents. 274 00:11:19,981 --> 00:11:22,881 No li importa la política. 275 00:11:22,981 --> 00:11:25,021 És un contrari. 276 00:11:25,101 --> 00:11:27,841 Tu vas de dia, ell va de nit. 277 00:11:27,941 --> 00:11:29,381 No l'escoltis. 278 00:11:29,521 --> 00:11:30,921 Porta un bolquer sota els pantalons. 279 00:11:31,021 --> 00:11:32,841 Ahh. Lluita i olor de sang. 280 00:11:32,981 --> 00:11:34,561 Això és el que el treu de llit al matí. 281 00:11:34,661 --> 00:11:36,521 En qualsevol cas, ens agradem, 282 00:11:36,661 --> 00:11:38,961 i no ho has estat precisament aclaparat d'ofertes. 283 00:11:39,101 --> 00:11:41,481 No des de Nightwatch. Què va passar allà? 284 00:11:41,581 --> 00:11:43,041 Em van acomiadar. 285 00:11:43,181 --> 00:11:45,521 Però ho sabríeu si has fet la teva investigació. 286 00:11:45,621 --> 00:11:46,961 He sentit que no estaves a l'alçada de la feina. 287 00:11:47,101 --> 00:11:49,321 Pobres instints, sí. Feble davant la càmera. 288 00:11:49,461 --> 00:11:52,921 I en aquell moment només vaig pensar era una qüestió de personalitat. 289 00:11:53,061 --> 00:11:55,041 Crec que això és una merda. Crec que estàs bé. 290 00:11:55,181 --> 00:11:59,081 Però tampoc ho faré suplica, així que si estàs interessat, 291 00:11:59,221 --> 00:12:01,561 vine a una reunió demà al matí. 292 00:12:01,661 --> 00:12:03,121 Això és teu. 293 00:12:03,221 --> 00:12:04,241 Això és una llàstima. 294 00:12:04,381 --> 00:12:06,101 M'hagués agradat haver-te vist suplicar. 295 00:12:06,181 --> 00:12:08,401 Ei, no pots dir això a una dona. 296 00:12:08,541 --> 00:12:10,741 Fitzy, estic tan a prop per tallar-te. 297 00:12:13,661 --> 00:12:16,741 (AL TELÈFON) Difícil d'aconseguir llegiu sobre ell. Ell és interessant. 298 00:12:16,821 --> 00:12:19,201 Interessant i barat. Una ganga. 299 00:12:19,341 --> 00:12:21,461 Realment vull que això passi. Vaig a apagar uns palpadors. 300 00:12:21,541 --> 00:12:22,561 No. No, no, no. 301 00:12:22,661 --> 00:12:24,461 Ningú vol els teus palpadors. 302 00:12:24,601 --> 00:12:26,881 Estem provant el vi per a la recepció. 303 00:12:28,541 --> 00:12:29,481 On és Jack? 304 00:12:29,581 --> 00:12:30,921 Cova de l'home. 305 00:12:31,021 --> 00:12:32,521 Crec que està meditant. 306 00:12:32,621 --> 00:12:34,321 Oh, no. Chardonnay ha tornat. 307 00:12:34,421 --> 00:12:36,281 Sí, Sav blanc ha mort per a nosaltres. 308 00:12:37,741 --> 00:12:43,761 Estava pensant en el camí casa, és la paraula marit... 309 00:12:43,861 --> 00:12:45,041 Marit. 310 00:12:45,181 --> 00:12:48,241 És la paraula menys sexy en llengua anglesa? 311 00:12:48,381 --> 00:12:50,961 Simplement no ho crec et resumeix, en absolut. 312 00:12:52,081 --> 00:12:54,001 Es queden a sopar? 313 00:12:54,101 --> 00:12:55,401 És massa? 314 00:12:56,621 --> 00:12:57,741 Per fi has arribat a la capacitat? 315 00:12:57,821 --> 00:12:58,741 No, no, només... 316 00:12:58,881 --> 00:13:01,681 Jo encara no he cuinat, així que si tu volen menjar per emportar. 317 00:13:01,781 --> 00:13:04,761 Què, estàs malalt? Per emportar? 318 00:13:05,921 --> 00:13:07,681 No, he rebut una trucada aquesta tarda. 319 00:13:09,061 --> 00:13:10,921 Els teus pares no poden seguir tractant-te 320 00:13:11,021 --> 00:13:12,821 com el seu agent de viatges personal. 321 00:13:12,901 --> 00:13:13,821 No vénen. 322 00:13:15,001 --> 00:13:15,921 En absolut? 323 00:13:17,181 --> 00:13:18,101 Per què? 324 00:13:19,781 --> 00:13:21,101 La gota del pare s'escampa. 325 00:13:21,241 --> 00:13:23,181 La mare s'ha de preparar per a conferència. No ho sé. 326 00:13:23,321 --> 00:13:25,041 No, ens casarem. Han de ser-hi. 327 00:13:25,181 --> 00:13:26,461 - No, realment no ho fan. -Ells... 328 00:13:26,601 --> 00:13:28,681 - Vaig a córrer. - De nou? 329 00:13:28,821 --> 00:13:30,921 Bé, el marit ho ha de fer es veu bé amb el seu vestit. 330 00:13:31,021 --> 00:13:32,761 Vols que vingui? 331 00:13:32,901 --> 00:13:35,001 - Sí, va ser un gest buit. - Sí. 332 00:13:39,741 --> 00:13:41,681 Els meus instints són justos per trucar als seus pares 333 00:13:41,781 --> 00:13:43,481 i digues-los que són idiotes. 334 00:13:43,621 --> 00:13:45,901 Oh! Potser no és el millor manera d'aconseguir els sogres. 335 00:13:46,021 --> 00:13:47,961 No és la meva feina? mediador de pau, però? 336 00:13:48,061 --> 00:13:49,761 Ell és terrible. Jack és terrible. 337 00:13:49,901 --> 00:13:51,961 És terrible per demanar qualsevol cosa. 338 00:13:53,821 --> 00:13:56,081 No ho sé. Estic amb Mims en aquest. 339 00:13:57,501 --> 00:13:59,761 Semblava... semblava tant... 340 00:14:01,261 --> 00:14:05,281 I crec que si sabessin quant li farien mal, li farien... 341 00:14:07,101 --> 00:14:11,961 Però tens raó, no. Només hauria de allunyar-se, quedar-se fora. 342 00:14:15,421 --> 00:14:17,461 hola? Hola, senyora Winters? 343 00:14:19,081 --> 00:14:20,721 És la Lily. 344 00:14:20,821 --> 00:14:22,921 No, és Jack's Lily. 345 00:14:23,021 --> 00:14:24,721 Sí, hola. 346 00:14:26,684 --> 00:14:30,104 Però no creus que miraria desesperat si convido l'Ivan? 347 00:14:30,204 --> 00:14:32,516 No, té ganes, Mims. 348 00:14:32,577 --> 00:14:33,637 Ho ha deixat molt clar. 349 00:14:33,688 --> 00:14:36,428 Bé, sí, i, eh, no. 350 00:14:36,568 --> 00:14:39,468 Sí. Vaig pensar que hauria de tornar això. 351 00:14:39,608 --> 00:14:42,868 Perquè qui sap si pot ser que ho tinguis algun treball de perforació que potser haureu de fer. 352 00:14:42,968 --> 00:14:43,948 Aquest no és el meu simulacre. 353 00:14:44,048 --> 00:14:46,588 Oh, estic bastant segur que ho és. 354 00:14:46,728 --> 00:14:48,728 Mai havia vist aquell simulacre a la meva vida. 355 00:14:48,808 --> 00:14:50,468 D'acord. 356 00:14:50,568 --> 00:14:51,648 Això va anar bé, crec. 357 00:14:51,728 --> 00:14:54,428 Són preciosos. Encantadora. 358 00:14:54,528 --> 00:14:56,428 Aleshores, què som... 359 00:14:56,528 --> 00:14:58,388 Mmm. La Mims està perseguint l'Ivan. 360 00:14:58,488 --> 00:15:00,948 Només posant excuses per sortir. 361 00:15:01,048 --> 00:15:03,188 No, jo... només vull que m'agradi 362 00:15:03,328 --> 00:15:05,748 i no ho fa, no després la nostra data del desastre. 363 00:15:05,888 --> 00:15:08,748 El que et tradueix vull que li agradi 364 00:15:08,848 --> 00:15:11,148 perquè ja no li interessa. 365 00:15:11,248 --> 00:15:12,908 Però t'agrada, oi? 366 00:15:13,008 --> 00:15:14,368 Vull dir, no té sentit perseguir 367 00:15:14,508 --> 00:15:17,148 tret que finalment tu volen matar el drac. 368 00:15:18,288 --> 00:15:20,148 - Oh, Déu. - Què? 369 00:15:20,288 --> 00:15:23,868 De fet, em vaig adonar que... 370 00:15:24,008 --> 00:15:27,008 Hauré de despullar-me davant de l'Ivan i... 371 00:15:28,328 --> 00:15:29,908 veure l'Ivan nu. 372 00:15:31,168 --> 00:15:32,088 Oh, Déu! 373 00:15:32,208 --> 00:15:34,388 Casa't i segueix-te casat, estimat. 374 00:15:34,488 --> 00:15:36,448 És una jungla aquí fora. 375 00:15:40,908 --> 00:15:43,008 (Xerra Lleugera) 376 00:15:43,088 --> 00:15:45,008 Aleshores, Bernard té la paraula? 377 00:15:45,148 --> 00:15:48,468 Em va pagar un sou mentre el vaig escriure així que em sembla una mena de deure a ell. 378 00:15:48,608 --> 00:15:49,628 - La lleialtat. - O estupidesa. 379 00:15:49,768 --> 00:15:52,088 Fos el que fos, jo era el carn en aquell sandvitx. 380 00:15:52,208 --> 00:15:54,908 Simplement sento que hi ha un molt més cor al llibre. 381 00:15:55,048 --> 00:15:57,228 Simplement sento que ho som falta part del cor. 382 00:15:57,368 --> 00:16:00,148 Té el cor degotant. Supura de cor. 383 00:16:00,248 --> 00:16:02,308 Bang. Cor. Següent escena. 384 00:16:02,408 --> 00:16:03,448 Bang! Més cor! 385 00:16:03,588 --> 00:16:05,108 Crec que el de Bernard intentar dir és... 386 00:16:05,208 --> 00:16:06,188 Vaig sentir el que va dir. 387 00:16:06,328 --> 00:16:08,388 N'estàs segur? Hi ha un hi ha molts clics. 388 00:16:08,488 --> 00:16:09,868 Simplement no estic d'acord fonamentalment. 389 00:16:10,008 --> 00:16:12,028 - (Riures) - En qualsevol cas, això està bé. 390 00:16:12,168 --> 00:16:14,108 Això ho arreglarà tot. Sopar. 391 00:16:14,248 --> 00:16:16,088 No crec que ho hàgim fet abans. 392 00:16:16,228 --> 00:16:18,728 - Què? - Sopar. Un contra un. 393 00:16:18,868 --> 00:16:20,988 - Això és dolent? - No, no està malament. 394 00:16:21,088 --> 00:16:21,988 Només... 395 00:16:22,128 --> 00:16:24,828 Vull dir, suposo que sí un punt on, saps, 396 00:16:24,968 --> 00:16:27,268 algunes coses es fan reals o no ho fan i... 397 00:16:27,408 --> 00:16:31,828 M'agrada el que som, eh... això, tu i... que no... 398 00:16:31,968 --> 00:16:33,188 - No. - t'agrada? 399 00:16:33,288 --> 00:16:34,448 Absolutament. 400 00:16:34,588 --> 00:16:37,148 - Però... - Però... (riu) 401 00:16:37,288 --> 00:16:40,908 Jo també ho he fet així massa vegades quan et despertes 402 00:16:41,048 --> 00:16:43,908 i ha passat un any i et sents mort per dins 403 00:16:44,048 --> 00:16:46,748 perquè és casual et pot matar lentament. 404 00:16:46,848 --> 00:16:48,188 Bé, no et vull matar. 405 00:16:48,288 --> 00:16:49,268 (Riures) 406 00:16:49,408 --> 00:16:50,748 - Gràcies. - Gràcies. 407 00:16:50,848 --> 00:16:52,228 Yum. 408 00:16:52,328 --> 00:16:53,508 Sí, pot, de fet. 409 00:16:55,808 --> 00:16:56,948 No ets tu. 410 00:16:57,088 --> 00:16:58,448 - No és... no ets tu... - Atureu-vos! 411 00:16:58,588 --> 00:16:59,548 - No, és... - Atureu-vos! 412 00:16:59,688 --> 00:17:01,268 Ha estat un any massiu, ja ho sabeu, 413 00:17:01,408 --> 00:17:04,868 com, amb el nadó, això és Manisha, la meva filla. 414 00:17:04,968 --> 00:17:06,268 És una nena petita. 415 00:17:06,368 --> 00:17:07,348 Així és. Sí, una noia. 416 00:17:07,488 --> 00:17:09,228 Ja saps, intentant ordenar coses amb Meredith. 417 00:17:11,068 --> 00:17:12,508 Ja ho saps. 418 00:17:14,348 --> 00:17:15,548 Lily? 419 00:17:17,848 --> 00:17:19,508 - Què... - Estàs enamorat d'ella? 420 00:17:20,648 --> 00:17:22,868 - Ho sento. Vaig haver de preguntar. - (Riures) 421 00:17:25,168 --> 00:17:26,588 Um... 422 00:17:28,068 --> 00:17:28,988 He estat. 423 00:17:30,188 --> 00:17:31,188 Encès i apagat. 424 00:17:31,288 --> 00:17:33,268 Li ho has dit mai? 425 00:17:33,368 --> 00:17:35,348 Sí. Sí, li vaig dir. 426 00:17:35,488 --> 00:17:39,168 I va triar estar amb Jack i van anar junts a Nova Zelanda. 427 00:17:39,248 --> 00:17:41,168 Ara ets... 428 00:17:41,288 --> 00:17:45,168 Ara només em sento com si va rebre un cop de puny a la cara 429 00:17:45,308 --> 00:17:47,028 i el món encara sona, una mica. 430 00:17:47,128 --> 00:17:48,268 Alguna vegada t'has sentit així? 431 00:17:48,368 --> 00:17:49,448 Sí. 432 00:17:52,488 --> 00:17:55,828 D'acord. D'acord. Per què no, eh... 433 00:17:57,008 --> 00:18:01,388 Donem-li un mes i a veure el que vulguem que sigui això... 434 00:18:01,488 --> 00:18:05,588 Simplement divertit. Sense pressió. 435 00:18:06,848 --> 00:18:08,448 Un mes sona bé. 436 00:18:13,168 --> 00:18:15,188 Merda. 437 00:18:15,288 --> 00:18:16,708 Hola. 438 00:18:16,808 --> 00:18:17,828 (Riures) 439 00:18:17,928 --> 00:18:20,108 Això és incòmode. 440 00:18:20,208 --> 00:18:21,108 Uh... 441 00:18:22,568 --> 00:18:23,908 Què ets... 442 00:18:24,048 --> 00:18:27,348 Et creuries grup de pregària o, eh... 443 00:18:27,448 --> 00:18:28,348 Una reunió? 444 00:18:30,208 --> 00:18:32,448 Llavors quant de temps portes venint? 445 00:18:32,528 --> 00:18:34,068 No, encara no ho he fet. 446 00:18:34,208 --> 00:18:36,748 Vols una pràctica ràpida, només tu i jo? 447 00:18:36,848 --> 00:18:38,108 Sí, vinga. 448 00:18:38,208 --> 00:18:39,708 Començaré. 449 00:18:39,808 --> 00:18:42,248 Um, sóc Jack. 450 00:18:42,328 --> 00:18:44,248 Sóc alcohòlic i addicte a les drogues. 451 00:18:44,328 --> 00:18:45,248 Les drogues també? 452 00:18:46,628 --> 00:18:48,388 Vaja! De debò? 453 00:18:48,528 --> 00:18:52,248 Tinc uns quatre anys i 10 mesos. 454 00:18:52,328 --> 00:18:53,268 El teu torn. 455 00:18:53,368 --> 00:18:56,588 Sóc la Sasha. Ja saps qui sóc. 456 00:18:56,688 --> 00:18:58,468 Això és... 457 00:18:58,568 --> 00:18:59,988 De totes maneres. 458 00:19:00,128 --> 00:19:03,668 M'agrada el meu scotch, que hi ha gent sembla tenir un problema amb. 459 00:19:03,768 --> 00:19:04,948 Què t'agrada d'això? 460 00:19:07,928 --> 00:19:11,628 Aleshores, què, vens aquí i parles dels teus sentiments? 461 00:19:13,208 --> 00:19:15,388 Bé, sí, quan necessito registrar-me. 462 00:19:15,528 --> 00:19:18,188 Suposo que just abans del teu el casament és un bon moment. 463 00:19:19,448 --> 00:19:21,108 Ja saps que em prenc el crèdit pel teu compromís. 464 00:19:23,468 --> 00:19:26,348 Vaig dir a Lily aquesta indústria et xucla la vida. 465 00:19:27,888 --> 00:19:30,308 Vaig dir que vagi amb un home alt amb espatlles amples 466 00:19:30,448 --> 00:19:32,608 mentre ets jove, calent i encara tens l'energia. 467 00:19:32,688 --> 00:19:34,908 Això no ho sabia. 468 00:19:35,008 --> 00:19:37,828 Què t'agrada d'això? Bevent? 469 00:19:39,888 --> 00:19:41,268 Tot. 470 00:19:46,048 --> 00:19:47,268 Vinga. 471 00:19:51,428 --> 00:19:53,068 Ei, tots. 472 00:19:53,168 --> 00:19:54,468 Hola. 473 00:19:57,928 --> 00:19:59,708 I ja hem tornat als 15, Erica. 474 00:19:59,808 --> 00:20:01,028 15 segons. 475 00:20:03,328 --> 00:20:05,528 - (BURPS) - DALE: 10 segons. Aquí anem. 476 00:20:08,068 --> 00:20:09,468 Prepara la càmera 1. 477 00:20:09,568 --> 00:20:10,788 (ESMORZAR BAR TEMÀTIC DE MÚSICA) 478 00:20:10,888 --> 00:20:12,428 (VOMITS) 479 00:20:14,212 --> 00:20:15,332 bon dia, 480 00:20:15,339 --> 00:20:18,693 i és hora de la calor d'avui tema del botó, pesca de gat. 481 00:20:18,728 --> 00:20:19,628 Càmera 1. 482 00:20:19,768 --> 00:20:21,908 Que bé saps qui estàs parlant en línia? 483 00:20:22,048 --> 00:20:24,888 Ara, això no es tracta de gats o del peix, Erica? 484 00:20:25,028 --> 00:20:27,748 - (Riures) - No, Nikkii. En realitat és un... 485 00:20:27,888 --> 00:20:29,608 En realitat és molt més greu que això. 486 00:20:29,688 --> 00:20:30,608 No massa greu. 487 00:20:30,688 --> 00:20:32,148 No massa greu, Erica. Botó d'activació. 488 00:20:32,288 --> 00:20:36,828 Com a humans, tots estem mirant per amor, i cada any... 489 00:20:36,875 --> 00:20:39,430 I aquí teniu el cervell de l'operació. 490 00:20:39,485 --> 00:20:41,988 I si creus que no podria et passa, pensa de nou. 491 00:20:42,088 --> 00:20:43,888 Annie de la península de Mornington 492 00:20:44,028 --> 00:20:45,948 pensava que havia conegut l'amor de la seva vida 493 00:20:46,048 --> 00:20:47,948 després de conèixer-la per primera vegada a Tinder. 494 00:20:48,088 --> 00:20:50,268 Va afirmar que treballava a través de tres propietats 495 00:20:50,368 --> 00:20:51,468 per aconseguir el seu objectiu de... 496 00:20:51,568 --> 00:20:53,028 M'alegro molt que hagis vingut. 497 00:20:53,168 --> 00:20:56,548 Ja saps els números de bagre més específic que el conjunt. 498 00:20:56,648 --> 00:20:58,788 L'ACCC el va situar en 2.700. 499 00:20:58,928 --> 00:21:02,148 Mantenim el botó calent segment al personal. 500 00:21:02,288 --> 00:21:04,748 Pèrdues personals denunciades van passar dels 2 milions de dòlars 501 00:21:04,848 --> 00:21:06,308 a 25,3 milions de dòlars aquest any. 502 00:21:06,448 --> 00:21:07,908 Ho saps tot just la part superior del teu cap? 503 00:21:08,008 --> 00:21:10,308 Sí. Sí. No hi ha res... 504 00:21:10,408 --> 00:21:11,548 malament amb aquest segment. 505 00:21:11,688 --> 00:21:12,968 Només ho dic si estigués implicat 506 00:21:13,048 --> 00:21:14,548 Ho faria i podria fer-ho millor. 507 00:21:16,128 --> 00:21:19,888 Dale, podem aconseguir l'Erica? Números d'informe de l'ACCC, si us plau? 508 00:21:19,968 --> 00:21:21,028 Estan a punt de... 509 00:21:21,168 --> 00:21:23,788 - Lily Woodward i Jack Winter... - No, no! 510 00:21:23,888 --> 00:21:26,148 - Què? No vaig aprovar això. - Ho sento. 511 00:21:26,248 --> 00:21:27,968 Això no estava al full d'execució. 512 00:21:28,048 --> 00:21:29,428 Vosaltres. 513 00:21:29,528 --> 00:21:31,068 Ens divertim molt per aquí. 514 00:21:31,168 --> 00:21:32,188 (APLICACIONS) 515 00:21:32,328 --> 00:21:40,428 (ÈRICA I NIKKII CANTEN EL VALS NÚPIAL) 516 00:21:40,568 --> 00:21:42,428 NIKKII: Tres ànims per a la Lily, tots! 517 00:21:42,568 --> 00:21:43,888 - Maluc, maluc! -ÈRICA: Hurra! 518 00:21:44,028 --> 00:21:48,268 - Maluc, maluc! Maluc, maluc! -Hura! Hurra. 519 00:21:48,408 --> 00:21:50,608 - Ei! - Gràcies pel teu temps. 520 00:21:50,748 --> 00:21:52,688 - La núvia ruboritzada. - És tan feliç! 521 00:21:52,768 --> 00:21:55,508 Hola. Et puc portar a dalt? 522 00:21:55,648 --> 00:21:57,868 El nostre cap de programació ganes de conèixer-te. 523 00:21:58,008 --> 00:21:59,788 Sí, no, no crec això serà un encaix. 524 00:21:59,888 --> 00:22:01,268 Crec que és un error. 525 00:22:01,368 --> 00:22:02,968 D'acord. 526 00:22:03,108 --> 00:22:04,428 - Casar-se? - Sí. 527 00:22:04,568 --> 00:22:06,188 - Per què? - Com vols dir? 528 00:22:06,288 --> 00:22:07,788 Pressió cultural? Fantasia de princesa? 529 00:22:07,928 --> 00:22:10,328 Mira, aquí no només fem pelusa, d'acord? 530 00:22:10,408 --> 00:22:12,228 El televisor d'esmorzar té la capacitat de... 531 00:22:12,368 --> 00:22:14,268 Entra al cor de la gent i cases, sí, conec el discurs. 532 00:22:14,368 --> 00:22:16,328 De fet, m'agrada molt aquest mitjà 533 00:22:16,448 --> 00:22:18,188 però no m'interessa la feina. 534 00:22:18,328 --> 00:22:20,348 T'has mogut molt. Tens por del compromís? 535 00:22:20,448 --> 00:22:21,708 Mmm. Tots ho hauríem de ser. 536 00:22:21,848 --> 00:22:25,028 Preferiu encerar la lírica a la pub que unir-se a la conversa? 537 00:22:25,168 --> 00:22:27,868 - Tots els dies de la setmana. - D'acord. De què tens por? 538 00:22:29,128 --> 00:22:30,968 Gaudeix del teu gran dia. 539 00:22:31,048 --> 00:22:33,028 (SONA EL TELÈFON MÒBIL) 540 00:22:33,128 --> 00:22:34,748 hola? 541 00:22:34,888 --> 00:22:36,508 - Ei, què els vas dir? - Ho sento? 542 00:22:36,608 --> 00:22:38,248 Els meus pares, quan els vau trucar. 543 00:22:38,348 --> 00:22:39,268 Ah, sí, sí. 544 00:22:39,368 --> 00:22:40,508 T'ho anava a dir aquest matí. 545 00:22:40,648 --> 00:22:42,788 Vaig tenir una conversa amb ells ahir a la nit. 546 00:22:42,888 --> 00:22:43,968 Així que vindran ara? 547 00:22:44,068 --> 00:22:45,548 No, Lil, és clar que no ho són. 548 00:22:45,688 --> 00:22:48,968 Però la teva mare va dir que sí intentaré que funcioni. 549 00:22:49,108 --> 00:22:51,188 Bé, és molt hàbil per explicar la gent el que vol escoltar. 550 00:22:51,288 --> 00:22:52,548 No ho entenc. 551 00:22:52,688 --> 00:22:55,828 No m'agraden? És és... és una cosa cultural? 552 00:22:55,928 --> 00:22:56,968 Sí, Lil, això és tot. 553 00:22:57,108 --> 00:22:58,908 No creuen que ho sigui correcte per als negres 554 00:22:59,008 --> 00:23:00,148 casar-se amb gent blanca. 555 00:23:00,288 --> 00:23:01,748 - De veritat? - No. 556 00:23:01,888 --> 00:23:04,388 No vindran perquè no arriben a les coses. 557 00:23:04,528 --> 00:23:06,748 La meva graduació de batxillerat, el meu 10è aniversari. 558 00:23:06,888 --> 00:23:08,188 Mira, només són la seva pròpia unitat tancada 559 00:23:08,328 --> 00:23:09,608 i no els vull allà de totes maneres, oi? 560 00:23:09,688 --> 00:23:11,548 D'acord. Ho sento molt. 561 00:23:11,688 --> 00:23:13,868 Vaig pensar que potser si algú els va explicar 562 00:23:13,968 --> 00:23:14,868 que important era... 563 00:23:15,008 --> 00:23:17,868 No, Lil, estàs en mode de reparació. Ho entenc. Ho fas a la feina. 564 00:23:18,008 --> 00:23:20,828 Però si us plau, no ho facis jo. No necessito arreglar. 565 00:23:26,704 --> 00:23:29,504 És dolent que m'agradi el fet que no és perfecte? 566 00:23:29,644 --> 00:23:33,704 (Riu) No, no, no. No, ho és bo. És... està en curs. 567 00:23:33,844 --> 00:23:36,864 És el petit desastre abans del casament 568 00:23:37,004 --> 00:23:39,864 i ara tot serà estar bé al final. 569 00:23:39,964 --> 00:23:41,784 Referències... 570 00:23:41,924 --> 00:23:46,044 Pare de la núvia, el meu Casament Grec Big Fat... 571 00:23:46,124 --> 00:23:48,624 No Sweet Home Alabama. 572 00:23:48,724 --> 00:23:50,064 Et... t'importa si... 573 00:23:50,204 --> 00:23:52,904 Hauria d'anar. Hauria d'anar a casa i hauria d'ordenar alguna cosa. 574 00:23:53,044 --> 00:23:55,344 No. No, no, no. No, no, no. No, t'has de quedar. 575 00:23:55,484 --> 00:23:59,044 Només una hora, i aleshores t'aconseguirà per sempre. 576 00:23:59,124 --> 00:24:01,704 Ja veus, això no són només begudes. 577 00:24:01,804 --> 00:24:03,304 Oh, de veritat, Sim? 578 00:24:03,404 --> 00:24:05,784 És més una sorpresa de gallines? 579 00:24:05,884 --> 00:24:07,484 Qui t'ho ha dit? 580 00:24:07,564 --> 00:24:09,264 Sense palletes de gall. 581 00:24:09,364 --> 00:24:10,784 Sense disfresses, sense jocs. 582 00:24:10,884 --> 00:24:12,224 Si veig una tiara... 583 00:24:12,324 --> 00:24:14,064 Per què em prens? 584 00:24:14,164 --> 00:24:17,904 Lily Woodward, aquesta és la teva vida! 585 00:24:18,004 --> 00:24:19,344 (DOS CLOTS) 586 00:24:22,764 --> 00:24:27,024 - Ei! Ei! T'agrada això? - (Riures) 587 00:24:35,024 --> 00:24:36,484 Ei. 588 00:24:36,624 --> 00:24:38,904 Hola. Estic aquí per conèixer la meva filla i... 589 00:24:39,004 --> 00:24:41,304 Mimi. Què fas aquí? 590 00:24:41,444 --> 00:24:43,704 Sorpresa! Lil em va donar la seva cita. 591 00:24:43,844 --> 00:24:44,704 - Ella ho va fer? - Mm. 592 00:24:44,844 --> 00:24:46,064 És que estem se suposa que està fent 593 00:24:46,204 --> 00:24:51,984 el pare-filla mani-pedi una mena d'unió abans del casament. 594 00:24:52,124 --> 00:24:54,764 Vull dir, ella ni tan sols podia apreta'm per dinar. 595 00:24:54,844 --> 00:24:57,624 Ho sé. És un moment molt, molt ocupat. 596 00:24:57,724 --> 00:24:59,864 No, està boja. Ella és... 597 00:24:59,964 --> 00:25:01,064 Està molt boja. 598 00:25:01,204 --> 00:25:04,484 Yvonne està molt boja, i suposo segurament tu també estàs enfadat amb mi. 599 00:25:04,564 --> 00:25:06,224 Ni idea de què estàs parlant. 600 00:25:06,324 --> 00:25:07,484 Lil em va veure en això. 601 00:25:07,624 --> 00:25:10,064 Sí, la repugnant aplicació de cites, ho sé. 602 00:25:10,164 --> 00:25:12,262 En Vicent em va dir. 603 00:25:13,844 --> 00:25:16,144 Creus que per això no ho fa? vols que la acompanya pel passadís? 604 00:25:16,284 --> 00:25:18,204 No, es tractava d'alguna cosa no voler sentir-se com 605 00:25:18,284 --> 00:25:19,504 mercaderies i objectes. 606 00:25:19,604 --> 00:25:21,984 Oh! 607 00:25:22,144 --> 00:25:23,704 - Què? - Res. 608 00:25:23,804 --> 00:25:26,000 - No, seriosament. Què? Què és? - Res. 609 00:25:26,724 --> 00:25:28,544 - Mim, què és? - D'acord. 610 00:25:28,684 --> 00:25:34,073 Potser li he demanat a un senyor i li vaig enviar un missatge de text fa més de dues hores 611 00:25:34,074 --> 00:25:35,351 i no he sentit cap resposta. 612 00:25:35,352 --> 00:25:36,796 Aleshores, què li has enviat? 613 00:25:36,964 --> 00:25:38,204 No et diré això. 614 00:25:38,284 --> 00:25:40,064 Està tot bé. Sóc jo. 615 00:25:40,164 --> 00:25:42,504 Només puc fer una mica d'ull? Mim. 616 00:25:43,244 --> 00:25:44,904 Només dona'm una ullada. 617 00:25:48,364 --> 00:25:49,564 Ivan. 618 00:25:50,724 --> 00:25:51,924 Ivan. 619 00:25:54,724 --> 00:25:57,264 Heus aquí el bar de la universitat! 620 00:25:57,364 --> 00:26:00,304 Com no ha canviat aquest lloc? 621 00:26:00,404 --> 00:26:01,664 Ho sé. 622 00:26:01,804 --> 00:26:04,784 És com una càpsula del temps congelat en vodka Red Bulls. 623 00:26:04,924 --> 00:26:07,024 Es veuen tan joves, però. Nosaltres no semblava tan jove, oi? 624 00:26:07,164 --> 00:26:09,024 Vull dir-los que es posen roba. 625 00:26:09,124 --> 00:26:10,904 És hivern. Porta mitjons! 626 00:26:11,004 --> 00:26:12,344 Realment ansiós perquè hi hagi, com, 627 00:26:12,484 --> 00:26:15,024 una introducció a la filosofia encàrrec que no he lliurat. 628 00:26:15,164 --> 00:26:17,744 No l'has lliurat mai. Tu va dormir durant aquesta classe. 629 00:26:17,884 --> 00:26:19,304 - Això és el que va passar? - Sí. 630 00:26:19,404 --> 00:26:20,984 No era aquest el professor que tu... 631 00:26:21,084 --> 00:26:23,064 Això era Bio Psych, crec. 632 00:26:23,164 --> 00:26:24,504 Això era Bio Psych? 633 00:26:24,604 --> 00:26:26,664 De fet, eren tots dos. 634 00:26:26,804 --> 00:26:29,864 Sí, crec que va ser més o menys el mateix temps que estàveu passant 635 00:26:30,004 --> 00:26:32,864 això massa xulo per Fase de bossa escolar. 636 00:26:32,964 --> 00:26:34,424 No vaig ser mai un idiota. 637 00:26:34,524 --> 00:26:35,784 Jo era un idiota? 638 00:26:35,924 --> 00:26:40,664 Amb prou feines ens vas parlar en públic de, com, què, 2007 a 2008? 639 00:26:40,764 --> 00:26:41,744 Oh, això és... 640 00:26:41,884 --> 00:26:44,344 Això és genial, Sim. Què et va donar aquesta idea? 641 00:26:44,484 --> 00:26:50,564 Bé, vaig entrar l'altre dia perquè torno a ser estudiant. 642 00:26:50,704 --> 00:26:51,564 - Eh. - De cap manera. 643 00:26:51,644 --> 00:26:52,564 De debò? 644 00:26:52,704 --> 00:26:55,344 Sí, vaig decidir tenir-ne un altre crack per obtenir un títol 645 00:26:55,484 --> 00:26:58,424 ara que no vaig a dormir amb, ja ho sabeu, els professors. 646 00:26:58,524 --> 00:27:00,064 Aleshores, què estàs estudiant? 647 00:27:00,164 --> 00:27:02,806 Moda. Començo bé la setmana que ve. 648 00:27:04,924 --> 00:27:07,624 Sim, és genial. 649 00:27:07,724 --> 00:27:09,744 Estic molt, molt orgullós de tu. 650 00:27:09,844 --> 00:27:11,224 Gràcies. Jo també estic orgullós de tu. 651 00:27:11,324 --> 00:27:12,624 Ànims per això, ei? 652 00:27:12,764 --> 00:27:14,924 - Salut. - Salut. 653 00:27:15,044 --> 00:27:16,624 - A la núvia. - A la núvia. 654 00:27:16,764 --> 00:27:18,384 - I al cap de gall. - Demano disculpes! 655 00:27:18,524 --> 00:27:21,224 - No, no, has de... - Perquè tinc una polla al cap? 656 00:27:21,324 --> 00:27:23,664 Bé, s'està prenent el seu temps. 657 00:27:23,804 --> 00:27:27,264 Sí, això és un bon senyal. Això és un molt bon senyal. 658 00:27:27,364 --> 00:27:29,184 T'interessa ell? 659 00:27:29,284 --> 00:27:30,704 Ivan? 660 00:27:30,844 --> 00:27:33,984 Bé, qui ho pot dir? És complicat. 661 00:27:34,124 --> 00:27:37,504 T'agrada prou per portar-lo al casament de la teva filla. 662 00:27:37,644 --> 00:27:40,384 dius tu. Res d'això et fa por, oi? 663 00:27:40,524 --> 00:27:42,304 Només saltes recte torna a la següent. 664 00:27:42,444 --> 00:27:44,144 Sí, bé, a veure, la d'Yvonne he estat llegint-ho. 665 00:27:44,284 --> 00:27:46,064 - Ella és... - Oh, bé, ha après a llegir. 666 00:27:46,204 --> 00:27:50,424 L'Yvonne està bastant segura que ho sóc el que es coneix com un addicte a l'amor. 667 00:27:50,564 --> 00:27:52,464 I això explicaria el perquè Tinc un ull errant. 668 00:27:52,564 --> 00:27:53,464 No puc parar. 669 00:27:53,604 --> 00:27:55,944 Mira, el que faig sóc jo medicar des de la realitat... 670 00:27:56,044 --> 00:27:57,224 (Riures) 671 00:27:57,364 --> 00:27:59,584 No fa gràcia. És una cosa real. 672 00:27:59,724 --> 00:28:01,704 - Anthony, és una merda total. - És una cosa. 673 00:28:01,844 --> 00:28:03,664 - No és una merda total. - (ALERTA DE MISSATGE DE TEXT) 674 00:28:03,804 --> 00:28:05,664 - Ha escrit... - (GASPS) 675 00:28:05,764 --> 00:28:06,744 Oh! 676 00:28:06,884 --> 00:28:09,224 GILLIAN: (riu) Estic al costat de la Lily. 677 00:28:09,324 --> 00:28:10,944 La teva família és disfuncional. 678 00:28:11,044 --> 00:28:12,624 Algú ha de resoldre'ls. 679 00:28:12,724 --> 00:28:14,224 Sí, però estàs permès. 680 00:28:14,324 --> 00:28:15,824 No ets cap intrús rossa. 681 00:28:15,964 --> 00:28:17,704 - Jo era el intrús rossa. - Mm, veritat. 682 00:28:17,844 --> 00:28:19,464 De totes maneres, la Gillian té un nou xicot. 683 00:28:19,604 --> 00:28:20,944 De fet, no ho és com l'anomenem. 684 00:28:21,044 --> 00:28:22,344 Què et sembla? Ho aprovem? 685 00:28:22,484 --> 00:28:23,644 - Sincerament? - Sí. 686 00:28:23,724 --> 00:28:24,924 Escalfador de seient. 687 00:28:25,004 --> 00:28:25,924 (Riures) 688 00:28:26,004 --> 00:28:27,024 Això no està bé, 689 00:28:27,164 --> 00:28:29,144 jugant el possessiu ex el nit abans del teu casament. 690 00:28:29,284 --> 00:28:30,664 Mai he rebut una bona vibració d'ell. 691 00:28:30,804 --> 00:28:32,024 Ho he provat un munt de vegades, res. 692 00:28:32,124 --> 00:28:33,064 Bé, per què ho faries? 693 00:28:33,204 --> 00:28:36,504 Ha estat enamorat de la Lily per, bàsicament, què, per sempre. 694 00:28:42,664 --> 00:28:43,844 En Pete t'ho va dir. 695 00:28:45,274 --> 00:28:46,494 Bé, deixeu-me fer una ullada a aquest noi. 696 00:28:46,562 --> 00:28:48,322 Sí, però ella et va triar. 697 00:28:48,402 --> 00:28:50,342 Vas anar a Nova Zelanda. 698 00:28:50,442 --> 00:28:52,182 Això no ho sabia. 699 00:28:52,322 --> 00:28:54,222 Vinga, no ho és realment tan sorprenent. 700 00:28:56,042 --> 00:28:57,142 No vagis tot... 701 00:28:57,242 --> 00:28:58,322 No els truco a res. 702 00:28:58,402 --> 00:28:59,502 D'acord. 703 00:28:59,642 --> 00:29:01,502 Mai t'has preguntat què signifiquen l'un per l'altre? 704 00:29:01,602 --> 00:29:02,862 És clar que ho tinc. 705 00:29:02,962 --> 00:29:04,322 Però mai ho has preguntat. 706 00:29:04,462 --> 00:29:06,462 Això és així, només deixeu-ho fer. 707 00:29:06,602 --> 00:29:08,542 Bé, probablement sigui com vosaltres dos. 708 00:29:08,682 --> 00:29:10,322 Història. Ja saps, tothom té un passat. 709 00:29:11,562 --> 00:29:13,422 Exactament els meus pensaments. 710 00:29:13,522 --> 00:29:14,422 (Riures) 711 00:29:14,562 --> 00:29:16,402 Ja saps, Gill, no crec sembla un seient més calent. 712 00:29:16,522 --> 00:29:20,042 Crec que sembla una mica Tom Cruisey, Ja saps, missió impossible... 713 00:29:20,182 --> 00:29:21,982 - Tan calent ara. - (Riures) 714 00:29:33,103 --> 00:29:34,003 LILY: D'acord, va ser divertit. 715 00:29:34,080 --> 00:29:36,364 També em sento una mica com jo acabo d'anar al meu funeral. 716 00:29:36,599 --> 00:29:38,576 (Riures) 717 00:29:39,209 --> 00:29:40,329 Així que mai vas dir què era 718 00:29:40,469 --> 00:29:43,609 que els va fer canviar maneres de compromís fòbic i dir que sí. 719 00:29:43,689 --> 00:29:46,829 De fet, li vaig acabar preguntant. 720 00:29:46,929 --> 00:29:48,469 De debò? 721 00:29:48,609 --> 00:29:52,069 Em vaig fer tan fart de pensar sobre això tot el temps 722 00:29:52,209 --> 00:29:54,529 i volia saber que tot funciona. 723 00:29:55,849 --> 00:29:57,029 - Vaja. - Ja ho saps. 724 00:29:57,169 --> 00:29:59,609 Ara ja ho tens arreglat passaràs tot aquest temps mental 725 00:29:59,729 --> 00:30:02,609 pensant en, ja saps, el clima canvi i desarmament nuclear. 726 00:30:02,729 --> 00:30:06,469 Tinc la intenció de ser voluntari múltiples organitzacions benèfiques dignes. 727 00:30:06,569 --> 00:30:08,189 Pots aprendre a parlar rus. 728 00:30:08,289 --> 00:30:09,189 Agafa minigolf. 729 00:30:09,329 --> 00:30:10,709 - Descobriu el forn. - (EL TELÈFON VIBRA) 730 00:30:10,809 --> 00:30:12,149 Mira, el món és la teva ostra. 731 00:30:12,249 --> 00:30:13,969 Crec que estàs vibrant. 732 00:30:14,049 --> 00:30:15,609 (EL TELÈFON VIBRA) 733 00:30:18,129 --> 00:30:19,309 Dale, hola. 734 00:30:19,449 --> 00:30:21,829 Només volia deixar-te sé que l'Erica està a l'hospital. 735 00:30:21,929 --> 00:30:23,189 Què? Per què? 736 00:30:23,289 --> 00:30:24,549 Complicació de l'embaràs. 737 00:30:24,689 --> 00:30:26,469 Nou setmanes. Hi ha hagut algun punt. 738 00:30:26,609 --> 00:30:28,629 No creuen que ho sigui seriós, però per estar segur... 739 00:30:28,729 --> 00:30:29,789 L'Erica està embarassada. 740 00:30:31,129 --> 00:30:33,109 També vol dir que estem a la baixa un amfitrió per demà 741 00:30:33,249 --> 00:30:34,629 i mentre Nikkii jura que pot fer-ho... 742 00:30:34,729 --> 00:30:37,469 Deixa'm volar sol! Deixa'm volar! 743 00:30:37,609 --> 00:30:39,789 Només crec que ho hauríem de fer explorar algunes altres opcions. 744 00:30:41,149 --> 00:30:42,349 Sí, hi estic. 745 00:30:42,449 --> 00:30:44,389 Jo... me n'he d'anar. 746 00:30:44,489 --> 00:30:46,509 És una... obra... 747 00:30:46,609 --> 00:30:47,509 Segur. 748 00:30:47,609 --> 00:30:49,109 (SOSPIROS) 749 00:30:49,249 --> 00:30:50,989 - Bé... - Adéu. 750 00:30:51,129 --> 00:30:53,629 - Felices gallines. (Riures) - Gràcies. 751 00:30:53,769 --> 00:30:55,749 -? On eres? - Bona sort. 752 00:30:55,849 --> 00:30:56,749 Sí. 753 00:30:56,849 --> 00:31:00,149 ? Quan estava dormint? ? 754 00:31:02,509 --> 00:31:05,469 ? On eres? 755 00:31:05,569 --> 00:31:09,549 ? Quan cremaven els carrers? ? 756 00:31:11,369 --> 00:31:16,969 ? Oh, no vaig poder escapar dels focs que vas deixar? 757 00:31:18,529 --> 00:31:24,149 ? Va intentar donar-li la volta dins del meu cap...? 758 00:31:34,569 --> 00:31:35,869 Ho mataràs. 759 00:31:35,969 --> 00:31:37,909 Només aquest darrer panell. 760 00:31:38,049 --> 00:31:39,880 Vull que digui, saps, "És només el començament", 761 00:31:39,881 --> 00:31:41,714 però només sembla desordenat. 762 00:31:41,809 --> 00:31:43,009 Volia dir uni. 763 00:31:45,049 --> 00:31:46,509 Gràcies. 764 00:31:46,649 --> 00:31:48,869 És una de les raons per les quals m'he de moure. 765 00:31:49,949 --> 00:31:51,709 Quins van ser els altres motius? 766 00:31:52,849 --> 00:31:54,609 I pel costat nord. 767 00:31:56,569 --> 00:31:59,269 Ah. Um... 768 00:31:59,369 --> 00:32:00,709 Suposo que perquè... 769 00:32:01,769 --> 00:32:04,329 fa mal, saps, aquesta estranyesa entre nosaltres. 770 00:32:04,409 --> 00:32:05,869 Bé, suposo que podem remuntar-ho 771 00:32:06,009 --> 00:32:07,509 a quan vas intentar ser el meu terapeuta sexual 772 00:32:07,649 --> 00:32:09,229 i després va córrer de l'habitació cridant. 773 00:32:11,089 --> 00:32:12,789 No obstant això, estic disposat a superar-lo. 774 00:32:14,769 --> 00:32:18,069 Sí. Crec que ho has llegit malament. 775 00:32:18,169 --> 00:32:19,069 Ho vaig fer? 776 00:32:20,209 --> 00:32:22,193 Va ser un senyal força brutal però clar. 777 00:32:23,369 --> 00:32:25,229 Com pots ser tan estúpid? 778 00:32:25,329 --> 00:32:28,069 Com, faré sexe amb qualsevol. 779 00:32:28,169 --> 00:32:30,269 Mags i quiropràctics 780 00:32:30,409 --> 00:32:32,469 i el noi de l'IGA amb l'ull amable. 781 00:32:32,569 --> 00:32:33,469 Sí, ho sé, ho sé. 782 00:32:33,609 --> 00:32:36,229 Sí, no és això el que em fa por. 783 00:32:36,828 --> 00:32:37,828 Has... 784 00:32:39,569 --> 00:32:44,689 Crec que estava tan rebutjat perquè no pots fer servir les cames? 785 00:32:47,509 --> 00:32:48,789 Sí. 786 00:32:50,929 --> 00:32:52,709 Estàs dient que no? 787 00:32:52,809 --> 00:32:54,989 No. 788 00:32:55,089 --> 00:32:56,269 No era això. 789 00:33:03,769 --> 00:33:04,909 No? 790 00:33:08,589 --> 00:33:09,709 No. 791 00:33:12,929 --> 00:33:19,789 ? Ella és l'única que em fa sentir lleuger...? 792 00:33:22,489 --> 00:33:23,509 LILY: Ho sento, només... 793 00:33:23,649 --> 00:33:27,109 Vaig pensar que no ens gastaríem aquesta nit junts de totes maneres, així que... 794 00:33:27,249 --> 00:33:31,049 També tinc moltes ganes de parlar-ne què va passar amb els teus pares. 795 00:33:31,129 --> 00:33:32,989 No els hauria d'haver trucat, d'acord? 796 00:33:33,089 --> 00:33:34,409 Tot està bé. Ho he superat. 797 00:33:34,489 --> 00:33:35,629 De debò? 798 00:33:35,769 --> 00:33:38,049 Perquè tens una mica de mirada com si encara hi estiguessis. 799 00:33:39,369 --> 00:33:41,949 La qual cosa és totalment comprensible. 800 00:33:42,049 --> 00:33:43,329 D'acord? 801 00:33:43,409 --> 00:33:44,689 He d'anar a treballar. 802 00:33:48,409 --> 00:33:50,629 Per què em vas mentir? 803 00:33:50,729 --> 00:33:51,909 Què? 804 00:33:52,009 --> 00:33:52,909 Quan? 805 00:33:53,049 --> 00:33:56,409 Quan et vaig preguntar si dormies amb Pete. Per què em vas mentir? 806 00:33:56,489 --> 00:33:58,189 No ho vaig fer. jo... 807 00:33:59,929 --> 00:34:04,949 No volia que fos incòmode quan vam passar l'estona els tres, 808 00:34:05,049 --> 00:34:06,189 això és tot. 809 00:34:06,329 --> 00:34:08,049 - Sí. - Per què em preguntes això ara? 810 00:34:08,189 --> 00:34:09,989 Suposo que només vull saber-ho tant si estàs enamorat d'ell. 811 00:34:12,729 --> 00:34:14,629 No és una pregunta difícil, Lil. 812 00:34:14,729 --> 00:34:16,189 No ho he preguntat mai abans. 813 00:34:19,209 --> 00:34:20,409 Estàs enamorat de Pete? 814 00:34:22,849 --> 00:34:27,709 No, no, estic enamorat de tu. 815 00:34:27,809 --> 00:34:30,049 Fins i tot ho puc dir ara. 816 00:34:30,129 --> 00:34:32,149 Estic enamorat de tu. 817 00:34:34,029 --> 00:34:35,769 No ha canviat res. 818 00:34:36,589 --> 00:34:37,549 (ALERTA DE MISSATGE DE TEXT) 819 00:34:38,649 --> 00:34:40,709 Has d'anar. 820 00:34:40,809 --> 00:34:41,869 No, em quedaré aquí. 821 00:34:41,969 --> 00:34:43,069 No, és... 822 00:34:43,209 --> 00:34:45,309 - No hi vaig. - Està bé. 823 00:34:45,409 --> 00:34:47,509 Està bé. Sincerament. 824 00:34:51,129 --> 00:34:52,469 Demà. 825 00:34:53,969 --> 00:34:55,869 -Va equip. -Va equip. 826 00:35:13,926 --> 00:35:15,706 - Hola. - (RIURES) 827 00:35:15,806 --> 00:35:17,066 Tu inicies. 828 00:35:17,166 --> 00:35:18,206 En Sean i jo... 829 00:35:18,286 --> 00:35:19,926 Sí, com vas anar? 830 00:35:20,026 --> 00:35:22,629 Um... Bé... 831 00:35:22,707 --> 00:35:23,627 Sí? 832 00:35:23,668 --> 00:35:28,168 És possible que hi hagi... 833 00:35:28,308 --> 00:35:29,888 (XUIXIU) una dona borratxo al teu llit. 834 00:35:30,028 --> 00:35:33,168 Oh, no, crec que a jutjar per això una mica de whisky, podem... 835 00:35:33,268 --> 00:35:34,168 (COPS) 836 00:35:34,268 --> 00:35:35,688 Sí. Confirmeu-ho definitivament. 837 00:35:37,668 --> 00:35:42,308 Ei, eh, estava pensant, jo no penseu que necessitem un mes. 838 00:35:42,388 --> 00:35:43,588 Sí? 839 00:35:43,728 --> 00:35:47,128 Sí. Sí, vull dir, No sóc cap expert, però... 840 00:35:47,268 --> 00:35:50,028 No ho sé, això se sent bastant real per a mi. 841 00:35:50,108 --> 00:35:52,768 Això és bo perquè anava a preguntar 842 00:35:52,908 --> 00:35:56,448 si tinguessis una galleda per posar al costat del llit per si de cas. 843 00:35:56,548 --> 00:35:57,448 Sí? 844 00:35:57,588 --> 00:35:58,688 - En cas que tu... - Mm. 845 00:35:58,788 --> 00:35:59,728 Mm. 846 00:36:03,108 --> 00:36:04,388 Oh, massa real? 847 00:36:04,427 --> 00:36:06,767 Què, només si em vomites a la boca. 848 00:36:06,821 --> 00:36:07,881 D'acord. 849 00:36:07,934 --> 00:36:09,074 Sí. 850 00:36:09,225 --> 00:36:10,405 ja veurem. 851 00:36:24,225 --> 00:36:26,145 - Hola. - Hola. 852 00:36:26,225 --> 00:36:28,445 La teva última història a Nightwatch? 853 00:36:28,585 --> 00:36:30,725 Jesús. Algú us ho dirà mai ets un gos amb un os? 854 00:36:30,825 --> 00:36:32,045 Ja saps, més d'una vegada. 855 00:36:32,145 --> 00:36:34,885 La teva última història, s'ha tirat. 856 00:36:36,265 --> 00:36:38,005 Has equivocat alguns dels fets. 857 00:36:38,105 --> 00:36:40,371 Sí, ho he entès pitjor que malament. 858 00:36:41,825 --> 00:36:42,725 Me'l vaig inventar. 859 00:36:43,825 --> 00:36:45,085 Per què? 860 00:36:45,225 --> 00:36:48,325 Predisposició bioquímica a l'ansietat. 861 00:36:48,425 --> 00:36:49,921 No és una excusa, però... 862 00:36:51,765 --> 00:36:52,685 El meu cervell només... 863 00:36:54,545 --> 00:36:57,245 li agrada canibalitzar-se de tant en tant per diversió. 864 00:36:57,385 --> 00:37:00,685 Per tant, estava estirat al meu llit durant uns 10 dies seguits 865 00:37:00,785 --> 00:37:03,325 i jo mirava les parets... 866 00:37:05,545 --> 00:37:07,885 I tenia una data límit, així que... 867 00:37:07,985 --> 00:37:09,445 No ho sé, només... 868 00:37:09,585 --> 00:37:11,525 Acabo d'inventar alguns detalls. 869 00:37:11,625 --> 00:37:13,305 D'acord, doncs, què? 870 00:37:13,385 --> 00:37:14,885 Simplement no ho tornis a fer. 871 00:37:15,025 --> 00:37:18,505 Realment volem que vinguis i treballar a The Breakfast Bar, 872 00:37:18,645 --> 00:37:21,205 i sé que n'hi ha mil raons per dir que no 873 00:37:21,305 --> 00:37:24,085 i tots dos ens equivocarem 874 00:37:24,225 --> 00:37:27,365 i probablement n'hi ha d'altres feines que podries estimar més. 875 00:37:27,505 --> 00:37:30,405 Com a productor, I promet escoltar-te 876 00:37:30,545 --> 00:37:32,965 i posa l'esquena a dins bons i dolents 877 00:37:33,065 --> 00:37:34,045 i al final del dia, 878 00:37:34,185 --> 00:37:36,165 això és tot el que pot qualsevol prometre a algú, oi? 879 00:37:38,025 --> 00:37:39,305 Aquest és el vostre discurs de casament? 880 00:37:39,445 --> 00:37:41,085 Sí, he estat treballant sobre ell. Què et sembla? 881 00:37:41,185 --> 00:37:42,805 Necessita una edició. 882 00:37:44,325 --> 00:37:50,885 I tornem en cinc, quatre, tres, dos... 883 00:37:50,985 --> 00:37:52,885 Bé, si només t'estàs connectant ara, 884 00:37:53,025 --> 00:37:56,325 notaràs que no és Erica al meu costat al sofà aquest matí. 885 00:37:56,465 --> 00:37:59,165 Tot i que m'agrada pensar que hi ha un una mica d'Erica dins de tots nosaltres. 886 00:37:59,265 --> 00:38:00,165 (Riures) 887 00:38:00,265 --> 00:38:01,385 Mantingueu-ho junts. 888 00:38:01,505 --> 00:38:05,405 Austràlia, m'agradaria per conèixer Liam Johnson, 889 00:38:05,545 --> 00:38:08,605 i ell està pesant sobre el nostre tema del botó calent molt especial 890 00:38:08,705 --> 00:38:11,025 aquest matí, el trimestre silenciós. 891 00:38:11,105 --> 00:38:12,045 Gràcies, Nikkii. 892 00:38:12,185 --> 00:38:14,945 Tots sabem que moltes dones mantenen l'embaràs primerenc és un secret, 893 00:38:15,025 --> 00:38:16,725 que és absolutament la seva elecció. 894 00:38:16,825 --> 00:38:17,845 Cap pregunta. 895 00:38:17,945 --> 00:38:19,025 Però és solitari? 896 00:38:19,165 --> 00:38:21,305 Quan les estadístiques són aquelles quatre embarassos reconeguts 897 00:38:21,445 --> 00:38:24,245 acabarà en avortament involuntari, nosaltres volen saber com com a societat 898 00:38:24,385 --> 00:38:26,445 podem donar suport millor dones en aquest temps? 899 00:38:26,545 --> 00:38:28,245 Cap al teu racó, si us plau. 900 00:38:28,345 --> 00:38:29,325 Vinga, ràpid. 901 00:38:29,425 --> 00:38:31,965 Karen, infermera, et posem allà dins. 902 00:38:32,105 --> 00:38:34,205 - Jeremy, està preparada? - Estem preparats. 903 00:38:34,345 --> 00:38:40,565 I tornem en cinc, quatre, tres, dos, un. 904 00:38:40,665 --> 00:38:43,025 Per tant, anem a xerrar amb l'Erica ara. 905 00:38:43,165 --> 00:38:45,965 Com et sents, preciosa? Estàs preciosa. 906 00:38:46,065 --> 00:38:48,885 Oh, hola, Nikkii, i hola, Liam. 907 00:38:48,985 --> 00:38:49,925 Encantat de conèixer-te. 908 00:38:50,025 --> 00:38:50,653 Tu també. 909 00:38:50,746 --> 00:38:53,805 Encara estic una mica sacsejat però estic bé. Tots dos ho som. 910 00:38:53,945 --> 00:38:56,325 I segur que no ho sóc donant-ho per fet. 911 00:38:56,425 --> 00:38:57,325 És divertit. 912 00:38:57,465 --> 00:38:59,765 Quan vam intentar aconseguir-ho per primera vegada embarassada, sempre ho vaig pensar 913 00:38:59,905 --> 00:39:04,205 quan ho fos, si ho fos, ho seria cridant-ho des dels terrats. 914 00:39:04,305 --> 00:39:06,325 Però ara que sóc, 915 00:39:06,465 --> 00:39:11,045 la por de perdre això poca cosa és realment, eh... 916 00:39:11,145 --> 00:39:12,325 realment real. 917 00:39:12,465 --> 00:39:14,885 Quan et quedes embarassada estàs aconsella no dir-ho a ningú 918 00:39:15,025 --> 00:39:17,325 durant el primer trimestre, per si el perds. 919 00:39:18,985 --> 00:39:24,925 Però si ho perds, si ho fas perdeu el vostre nadó, com ploreu? 920 00:39:25,065 --> 00:39:26,605 No té gaire sentit per a mi. 921 00:39:26,745 --> 00:39:29,285 Va ser una bona trucada travessant cap a l'hospital. 922 00:39:29,385 --> 00:39:30,285 idea de Liam. 923 00:39:30,385 --> 00:39:32,205 I ens haurien de permetre. 924 00:39:32,305 --> 00:39:33,805 Darrerament estàs una mica enganxat. 925 00:39:35,825 --> 00:39:37,285 Ansiós, futur pare? 926 00:39:37,385 --> 00:39:38,285 No sé què vols dir. 927 00:39:38,425 --> 00:39:40,165 Entenc que el seu donant era anònim. 928 00:39:41,625 --> 00:39:44,285 Austràlia, aquest és el batec del cor del meu nadó. 929 00:39:50,465 --> 00:39:54,045 Oh! Oh, en vull un! 930 00:39:54,185 --> 00:39:56,565 - Un batec del cor, en tens un. - (Riures) 931 00:39:56,665 --> 00:39:58,105 SASHA: Ja és hora, nen. 932 00:39:58,185 --> 00:40:00,645 (RIURE ÈRIC I LIAM) 933 00:40:00,785 --> 00:40:03,845 Torna amb més batecs després d'això. 934 00:40:03,985 --> 00:40:09,045 ? Res és fàcil quan t'interessa somiar? 935 00:40:10,305 --> 00:40:14,765 ? Saber que hi ha alguna cosa que has de ser? 936 00:40:16,345 --> 00:40:21,165 ? Una mare atenta, a escriptor, amic o amant? 937 00:40:21,265 --> 00:40:26,485 ? Necessitarà tot el que puguis donar? 938 00:40:26,585 --> 00:40:30,105 ? Tens tant potencial? 939 00:40:30,185 --> 00:40:33,645 ? No el llenceu? 940 00:40:33,745 --> 00:40:38,385 ? Tan trist veure com es va malbé? 941 00:40:38,525 --> 00:40:45,165 ? Ho has fet tan complicat, No em vaig poder quedar? 942 00:40:45,305 --> 00:40:49,745 ? No em puc permetre perdre un altre dia...? 943 00:40:57,175 --> 00:41:02,855 (ELS CONVIDATS XATEIXEN, TOQUEN ELS VIOLINS) 944 00:41:03,541 --> 00:41:04,775 Deixeu de fer mal. 945 00:41:05,009 --> 00:41:06,429 No estic de mal humor. 946 00:41:06,569 --> 00:41:09,349 Només perquè s'està casant no vol dir que t'estimi menys. 947 00:41:09,449 --> 00:41:11,529 Ei, quin dia. hola! 948 00:41:11,609 --> 00:41:13,549 Ei, mare de la núvia. 949 00:41:13,649 --> 00:41:15,269 Hola, Ivan. 950 00:41:15,369 --> 00:41:16,389 Antoni. 951 00:41:16,489 --> 00:41:18,269 Està malhumorat? 952 00:41:18,369 --> 00:41:19,749 Com un nadó. 953 00:41:19,849 --> 00:41:21,549 Oh! 954 00:41:21,649 --> 00:41:22,709 Potser més tard. (Riures) 955 00:41:22,809 --> 00:41:25,269 (Riu) Oh! Sí. 956 00:41:27,349 --> 00:41:29,109 Et trobava a faltar. 957 00:41:29,209 --> 00:41:31,309 Odio la meva família. Et trobava a faltar. 958 00:41:31,449 --> 00:41:33,189 Jo només... vaig a veure on són. 959 00:41:33,329 --> 00:41:34,989 - Vols tenir seient? - D'acord. 960 00:41:41,889 --> 00:41:43,749 Uh, només aniré a dir bona sort. 961 00:41:43,849 --> 00:41:44,749 Segur. 962 00:41:49,157 --> 00:41:50,602 Ei. 963 00:41:50,805 --> 00:41:52,500 - Ei. - Dormes? 964 00:41:52,929 --> 00:41:54,109 - Sí. - Estàs bé? 965 00:41:54,209 --> 00:41:55,389 Sí. Sí. 966 00:41:55,489 --> 00:41:56,789 De debò? 967 00:41:56,889 --> 00:41:58,509 Només s'està cagant. 968 00:42:07,889 --> 00:42:10,829 No vull que et flipes fora però encara està treballant. 969 00:42:10,969 --> 00:42:12,789 Ella encara està a la feina. Ella ho és encara a la feina. Sí. 970 00:42:12,889 --> 00:42:14,509 Què està pensant? 971 00:42:14,609 --> 00:42:16,969 No conec la meva filla! 972 00:42:18,329 --> 00:42:19,509 T'agradaria una menta? 973 00:42:19,609 --> 00:42:20,889 Sí, gràcies. 974 00:42:21,969 --> 00:42:23,349 Algú té una menta? 975 00:42:24,609 --> 00:42:25,909 Ella està en camí. Ella està en camí. 976 00:42:26,049 --> 00:42:27,969 Ella està en camí, tothom. Estem bé. 977 00:42:28,049 --> 00:42:29,189 Tot bé. 978 00:42:30,849 --> 00:42:31,989 D'acord. 979 00:42:36,969 --> 00:42:37,889 Disculpeu-me! 980 00:42:37,969 --> 00:42:41,629 ? Veuràs la veritat? 981 00:42:43,849 --> 00:42:46,389 Massa grans. Massa grans. 982 00:42:46,489 --> 00:42:48,469 Empeny! Empeny! 983 00:42:52,429 --> 00:42:56,869 ? Com una llavor al vent? 984 00:42:57,009 --> 00:43:00,629 ? Si no l'agafes esclatarà? 985 00:43:00,729 --> 00:43:05,269 ? Però si li doneu tot el que necessita? 986 00:43:05,369 --> 00:43:06,609 ? Florirà? 987 00:43:06,689 --> 00:43:13,109 ? Aleshores, què va passar ahir? 988 00:43:13,209 --> 00:43:17,269 ? Sembla a un milió de milles de distància? 989 00:43:17,369 --> 00:43:21,149 ? Pots deixar les mentides que tens? 990 00:43:21,289 --> 00:43:25,149 ? Per trobar la veritat hi ha a la teva ànima...? 991 00:43:25,249 --> 00:43:28,329 (PANTALONS FORTS I RIU) 992 00:43:28,409 --> 00:43:29,789 Mira't! 993 00:43:29,889 --> 00:43:31,089 Nois, atureu-vos. 994 00:43:31,169 --> 00:43:33,689 Hauríem estat abans, però Sim... 995 00:43:33,769 --> 00:43:36,749 Para, Lily, para. Ha quedat. 996 00:43:36,849 --> 00:43:38,049 Què? 997 00:43:38,579 --> 00:43:39,909 Jack. 998 00:43:40,009 --> 00:43:41,349 Lily, s'ha quedat. 999 00:43:41,449 --> 00:43:42,649 Ho sento molt. 1000 00:43:44,729 --> 00:43:46,189 Ho sento molt. 1001 00:43:46,289 --> 00:43:50,609 ? Està al voltant del teu cor? 1002 00:43:50,689 --> 00:43:52,849 Què et va dir? 1003 00:43:52,989 --> 00:43:56,549 No ho sé. Alguna cosa sobre una pausa. 1004 00:43:56,649 --> 00:43:58,549 Va dir que sabríeu què significava això. 1005 00:44:01,809 --> 00:44:10,549 ? Oh, meitat senzilla, ho faràs estar al fons de mi? 1006 00:44:13,009 --> 00:44:16,989 ? I què va passar ahir? 1007 00:44:17,089 --> 00:44:20,869 ? Sembla a un milió de milles de distància? 1008 00:44:20,969 --> 00:44:25,109 ? Pots deixar les mentides que tens? 1009 00:44:25,135 --> 00:44:29,406 ? Per trobar la veritat hi ha a la teva ànima? ? 1010 00:44:33,082 --> 00:44:37,365 VEU EN OFF: Imagineu-vos que us deixeu l'alter el dia del teu casament. 1011 00:44:37,367 --> 00:44:40,760 El meu cor sent com si ho hagués estat arrencat de la seva cavitat toràcica. 1012 00:44:40,918 --> 00:44:44,952 VEU EN OFF: Així que la pregunta és... tornarà Jack? 1013 00:44:44,953 --> 00:44:47,439 On és ell? Ho saps on s'allotja? 1014 00:44:47,469 --> 00:44:51,921 VEU EN OFF: O té l'home adequat perquè la Lily hi ha estat tot el temps? 1015 00:44:51,922 --> 00:44:55,193 Em va preguntar si... estic enamorat del Pete. 1016 00:44:55,194 --> 00:44:57,050 Aleshores, estàs enamorat de Pete? 1017 00:44:57,051 --> 00:44:58,651 No, no ho sóc. 1018 00:44:58,653 --> 00:45:02,327 _ 1019 00:45:02,750 --> 00:45:06,727 1020 00:45:06,777 --> 00:45:11,327 Reparació i sincronització per Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0